19 시편 54편 1-7절 (0+0-7) - "하느님, 나의 님께 보채며, 여호와 당신께 제사드리며, 당신의 이름을 기립니다."
때: 2020년 3월 23일(월). 사순절 넷셋 주
곳: 움직이는 교회
1. 시편 54편 1-7절 (0+0-7) 얼게 - "나에게 돕는 하느님(엘로힘), 나의 목숨을 붙들어주는 이들 가운데 계신 나의 님(주,아도나이)께 보채며, 착하신 여호와 당신께 제사드리며, 당신의 이름을 기립니다."
(참고)
WBC(1990)
1-2 역사적 주기(註記)가 붙은 표제
3-4 도움을 위한 기도
5- 화자의 곤경에 대한 묘사
6-7 탄원자의 원수들을 심판해 달라는 기도
8- 희생제사를 드리겠다는 서약
9- 확신의 말
100주년(2007) -개인 탄원의 시 양식
부름구(invocation ;0-0[1-2]절 서두)
기원 (1-2[3-4]절)
탄식 (3[5]절)
신뢰와 확신(4[6]절)
원수 멸망 기원(5[7]절)
감사, 찬양의 맹세 (6-7[8-9]절)
The New International Commentary(2014)
A cry to God for rescue from the enemies (vv. 1-3)
An ｅxpression of confidence in God's aid (vv. 4-5)
A thanksgiving offering and a confession (vv. 6-7)
고요의 얼게
0+0 찰(詩) 의 이름
1-5
1-2
3(셀라)
4
5ㄱ
5ㄴ
6-7
6ㄱㄴ
6ㄷ
7
1-5 하느님께
1-2 나는 하느님 당신께 시킵니다.
3(셀라)- 왜냐하면 그들에 나에게 이리 하기 때문입니다.
4- 하느님은 나에게 이러신 이십니다.(나에게 돕는 이, 나의 목숨을 받쳐주는 이들 안에 계신 나의 님(주,아도나이)
5ㄱ- 왜냐하면 그들에게 이리 되어야 하기 때문입니다.
5ㄴ- 나는 하느님 당신께 시킵니다.
6-7 여호와께
6ㄱㄴ- 나는 여호와 당신께 이리 합니다.
6ㄷ- 여호와는 이러십니다.(착하시다)
7- 왜냐하면 그(여호와)가 나와 그들에게 이리 하시기 때문입니다.
* 고요의 한마디 - "나에게 돕는 하느님(엘로힘), 나의 목숨을 붙들어주는 이들 가운데 계신 나의 님(주,아도나이)께 보채며, 착하신 여호와 당신께 제사드리며, 당신의 이름을 기립니다."
하느님은 나에게 돕는 이십니다. 나의 님은 나의 목숨을 붙들어주는 이들 가운데 계십니다.
그래서 나를 괴롭히는 이들 때문에 하느님 당신께 도와주십시사 보챕니다. 하느님 당신께서 나를 꺼내주시고, 나를 괴롭히는 이들에게 괴로움이 돌아가는 것을 보았습니다.
그리하여 나는 착하신 여호와 당신께 제사하며. 당신의 이름을 기립니다.
2. 시편 54편 1-7절 (0+0-7) 새김 그리고 개역개정판(1998) - "하느님, 나의 님께 보채며, 여호와 당신께 제사드리며, 당신의 이름을 기립니다."
0 다윗의 마스길(교훈), 인도자를 따라 현악에 맞춘 노래,
0 십 사람이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리가 있는 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에
1-5 하느님께
1-2 나는 하느님 당신께 보챕니다.
54:1 하나님이여 주(당신)의 이름으로 나를 구원하시고(명령.) 주(당신)의 힘으로 나를 변호하소서 교훈
2 하나님이여 내 기도를 들으시며(명령.) 내 입의 말에 귀를 기울이소서(명령.)
3(셀라)- 왜냐하면 그들에 나에게 이리 하기 때문입니다.
54:3ㄱ 낯선 자들이 일어나 나를 치고 포악한 자들이 나의 생명을 수색하며
3ㄴ 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)[3ㄴ 하느님(복수.) 그(복수.)는 그(복수.)의 앞에다가 아니 두셨다.(셀라) - 그들이 나를 찾았다. 그러나 하느님을 그의 앞에서는 그리 아니되도록 하셨다.]
4- 하느님은 나에게 이러신 이십니다.(나에게 돕는 이, 나의 목숨을 받쳐주는 이들 안에 계신 나의 님(주,아도나이)
54:4 하나님은 나를 돕는 이시며 주(님,아도나이)께서는 내 생명을 붙들어 주시는 이시니이다
5ㄱ- 왜냐하면 그들에게 이리 되어야 하기 때문입니다.
54:5ㄱ 주(당신)께서는 내 원수에게 악으로 갚으시리니
5ㄴ- 그래서 또 나는 하느님 당신께 보챕니다.
54:5ㄴ주(당신)의 성실하심으로 그들을 멸하소서(명령.)
6-7 여호와께
6ㄱㄴ- 이제 나는 여호와 당신께 이리 합니다.
54:6ㄱㄴ 내가 낙헌제로 주(당신)께 제사하리이다 여호와여 주(당신)의 이름에 감사하오리니
6ㄷ-7 왜냐하면 여호와는 이러십니다.(착하시다)
54:6ㄷ주의 이름['여호와'로 옮기는 것이 어떨지?]이 선하심이니이다(토브)
7 참으로 주(그)께서는 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 내 눈이 똑똑히 보게 하셨나이다
* 고요의 한마디 - "나에게 돕는 하느님(엘로힘), 나의 목숨을 붙들어주는 이들 가운데 계신 나의 님(주,아도나이)께 보채며, 착하신 여호와 당신께 제사드리며, 당신의 이름을 기립니다."
하느님은 나에게 돕는 이십니다. 나의 님은 나의 목숨을 붙들어주는 이들 가운데 계십니다.
그래서 나를 괴롭히는 이들 때문에 하느님 당신께 도와주십시사 보챕니다. 하느님 당신께서 나를 꺼내주시고, 나를 괴롭히는 이들에게 괴로움이 돌아가는 것을 보았습니다.
그리하여 나는 착하신 여호와 당신께 제사하며. 당신의 이름을 기립니다.
끝.