고요

1. 읽은 이는 나름의 바꿈(옮김, 번역), 새김(주석, 해석)의 틀이 있는가? 1-1 바꿈(옮김, 번역)은 크게 두 갈래로 나눌 수 있습니다. 하나는 낯섬대로 바꿈(Foreignizing Translation)입니다. 이는 읽은이에게 낯선 것들을 낯설게 함으로써, 읽는 이를 지은이에게 오게 합니다. 이렇게 하는 것이 축자역(逐字譯, 直譯, Literal translation, word-for-word translation)입니다. 축자역(逐字譯)은 '글자(逐字)'를 '쫓아(譯)' 바꾼다는 뜻인데, 다른나라 말(원문)의 낱말(단어), 말결(문법), 말흐름(어순)에 제대로 맞추면서, 한 글자 한 글자 빠짐없이 그대로 우리말로 바꾸(옮기)는 것입니다. 이것은 '왈도체(Wardoche)' 처럼 아..

네스틀레 알란트 27판(Nestle-Aland 27: NA27)은 독일성서공회(Deutsche Bibelgesellschaft)에서 1993년에 출판하고, 2001년에 개정판을 냈습니다. Eusebius of Caesarea, The Gospel Canon Tables 개정개정판 장절은 영어성경 NRSV의 장절과 같습니다. 40 40B 마태복음 NA27 + Eusebian canon 40NA 마태복음 - 모두 69동 40NA 마 (0동) 1:1-25 1단 1:1-1 (1.) 2단 1:2-6ㄱ (2,3,4,5,6ㄱ.) 3단 1:6ㄴ-11 (6ㄴ,7,8,9,10,11.)..

하느님의 말씀은 두루마리[scroll; H4039. מְגִלָּה (megillah); H5612. סֵ֫פֶר (sepher); G975. βιβλίον (biblion); G976. βίβλος (biblos)]에 적혀 있습니다. 이것을 성경[G1124. γραφή (graphé)], 성(G2413.ἱερὰ (hiera) + 경(G1124. γραφή (graphé)이라고 말합니다(디모데후서 3:15). 1. 성경은 하느님이 임자인 글입니다. 성경은 하느님이 써 놓은 글, 쓰고 있는 글. 쓸 글입니다. 성경은 하느님에 관한 글입니다. 성경은 하느님이 하느님이다는 것을 밝힌 글입니다. 성경은 하느님이 하느님 됨을 밝힌 글입니다. 성경은 하느님께서 그의 꼴대로 사람을 만들고, 그..