19 시편 64편 1-11절 - "하나님께서 나의 소리를 들으시어, 미워하는 이, 못된이들을 손보아주시니 그, 그들이 하나님의 일을 자랑하고, 생각하며, 여호와안에서 즐거워하고, 숨을 것입니다."
때: 2019년 6월 24일(월). 성령강림절 뒤 둘째 주
곳: 움직이는 교회
1. 시편 64편 1-11절 얼게 - "나를 미워하는 그, 못된짓하는 그들이지만 하나님께서 그들에게 하신 일로 나나 그, 그들이 모두 올바르고 곧아집니다."
고요의 얼게(히브리어 성경의 절)
1-3 하나님! 나를 이리 하십시오. (그리하여) 하나님은 나를 이렇게 하실 것입니다.
4-7 그들은 저리 합니다.
8-9 (그리하여) 하나님은 그들을 저렇게 하실 것입니다.
10-11 (그러면) 그들, 그는 하나님, 여호와께 그리 할 것입니다.
(참고)
WBC - 히브리어 성경의 절(개역개정판의 절)
2-3(1-2_ 도움을 구하는 요청
4-7(3-6) 대적들
8-10(7-9) 기대되고 있는 하나님의 심판
11(10) 의인이 맛보게 되는 기쁨과 안전이라는 행복
The New International Commentary(1995)
St.1 Cry to God for aid (vv. 1-2)
St.2 Description of the acts of the evil ones (vv. 3-6)
St.3 God's action and humanity's response (vv. 7-9)
St.4 Call to the righteous to praise (v. 10)
2. 시편 64편 1-11절 - 얼게 그리고 개역개정판(1998) - "하나님께서 나의 소리를 들으시어, 미워하는 이, 못된이들을 손보아주시니 그, 그들이 하나님의 일을 자랑하고, 생각하며, 여호와안에서 즐거워하고, 숨을 것입니다."
1-3(1-2) 하나님! 나를 이리 하십시오. (그리하여) 하나님은 나를 이렇게 하실 것입니다.
1 다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래
2(1) 하나님(하느님, 엘로힘)이여 내가 근심하는(걱정. 씨아흐) 소리를 들으시고(명령, 듣다. 솨마) 원수(미워하다. 아야브)의 두려움(파하드)에서 나의 생명(살아있음, 하이)을 보존하소서(미완. 지키다, 나차르)
3(2) 주는 악을 꾀하는 자들의 음모에서 나를 숨겨 주시고 악을 행하는 자들의 소동에서 나를 감추어 주소서(미완. 숨기다, 사타르)
4-7(3-6) 그들은 저리 합니다.
4(3) 그들이 칼 같이 자기 혀를 연마하며(완료, 날카롭게하다, 솨난) 화살 같이 독한 말로 겨누고(완료. 밟다. 다라크)
5(4) 숨은 곳에서 온전한 자를 쏘며(부정사연계. 쏘다, 야라) 갑자기 쏘고(미완. 쏘다, 야라) 두려워하지(미완, 두려워하다, 야레) 아니하는도다
6(5) 그들은 악한 목적으로 서로 격려하며(미완. 굳게하다. 하자크) 남몰래 올무 놓기를(부정사연계. 감추다, 타만) 함께 의논하고(미완. 헤아리다, 사파르) 하는 말이(완료. 말하다, 아마르) 누가 1)우리를 보리요(미완. 보다, 라아) 하며 (시리아 역을 따름. 히, 그들을)
7(6) 그들은 죄악을 꾸미며(미완. 생각하다. 하파스) 이르기를 우리가 묘책을 찾았다(미완. 생각하다. 하파스) 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
8-9(7-8) (그리하여) 하나님은 그들을 저렇게 하실 것입니다.
8(7) 그러나 하나님(하느님, 엘로힘)이 그들을 쏘시리니(미완. 쏘다, 야라) 그들이 갑자기 화살에 상하리로다
9(8) 이러므로 그들이 엎드러지리니(미완. 비틀거리다, 카솰) 그들의 혀가 그들을 해함이라 그들을 보는 자가 다 2)머리를 흔들리로다(도망하리로다)(미완. 토끼다. 나다드)
10-11(9-10) (그러면) 그들, 그는 하나님, 여호와께 그리 할 것입니다.
10(9) 모든 사람이 두려워하여 하나님(하느님, 엘로힘)의 일을 선포하며(미완. 는에띄게하다. 나가드) 그의 행하심을 깊이 생각하리로다(완료. 생각하다. 사칼)
11(10) 의인은 여호와로 말미암아 즐거워하며(미완. 즐거워하다. 사마흐) 그에게 피하리니(완료. 숨다, 하사) 마음이 정직한 자는 다 자랑하리로다(미완. 자랑하다. 할랄)
끝.