19 시편 63편 1-11절 (0+11) - "하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 언제 어디서나 찾고 바라보다 보면 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다."
때: 2020년 4월 27일(월). 부활절 셋째 주
곳: 움직이는 교회
1. 시편 63편 1-11절 (0+11) 얼게 - "하느님(엘로힘), 나의 한님(엘)은 저리 하시니, 나는 이렇게 하고, 그들은 그렇게 되고, 임금과 다짐하는 이 모두는 요렇게 합니다."
(참고)
WBC(1990)
1 표제
2-5 하나님의 입재에 대한 갈망
6-9 하나님의 도우심에 대한 만족.
10-12 대적들의 운명
100주년(2010)
NIC(2014)
ｅxpressions oflonging and trust (vv. 1-4)
Description oflife lived with God (vv. 5-8)
Description of the fate of the enemies (vv. 9-11)
고요의 얼게
0-이름
1-2
3-8
3-5
6-8
9-11
0-이름
1-2 하느님(엘로힘), 나의 한님(엘), 당신을 그리고 당신께 이런 나는 이곳저곳에서 이리(4 가지) 합니다.
3-8 당신과 당신의 거시기들이(4 가지) 저리 하니, 나는 당신을 이렇게 (9 가지)합니다.
3-5 (키-켄)
6-8 (키-임)
9-11 나의 목숨을 찾는 그들(9-10)과 거짓말하는 이들(11ㄷ)은 고렇게 (4 가지) 되고, 임금과 다짐하는 이 모두는 요렇게 (2가지) 합니다.
* 고요의 한마디 - "하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 언제 어디서나 찾고 바라봅니다. 그러노라면 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다."
하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 메마른 땅에서도, 거룩한 터에서도, 잠자리에서도 나는 당신을 이렇게 합니다. 허나 그들은 고렇게 되니, 임금은 당신을 기뻐하고, 다짐하는 이 모두는 자랑합니다."
하느님은 나의 한님이시니 언제 어디서나 모두가 할 것은 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다.
2. 시편 63편 1-11절 (0+11) 새김 그리고 개여개정판(1998) - "하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 언제 어디서나 찾고 바라보다 보면 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다."
0-이름
다윗의 시, 유다 광야에 있을 때에
1-2 하느님(엘로힘), 나의 한님(엘), 당신을 그리고 당신께 이런 나는 이곳저곳에서 이리(4 가지) 합니다.
하나님께서 이렇게 말씀하십니다.
63:1 하나님(430)이여 주(당신)는 나의 하나님(한님,엘410)이시라 내가 간절히 주(당신)를 찾되(①솨하르7836) 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼(목숨,네페쉬5316)이 주(당신)를(에게,레) 갈망하며(②짜메/차메6770) 내 육체(살,바싸르/밧사르1320)가 주(당신)를(에게,레) 앙모하나이다(③카마흐3642)
2(켄) 내가 주(당신)의 권능(힘,오즈5797)과 영광(무게,카보드3519)을 보기(라아7200) 위하여 이와 같이(켄3651) 성소(코데쉬6944)에서(안에서,베) 주(당신)를 바라보았나이다(④하자2372)
3-8 당신과 당신의 거시기들이(4 가지) 저리 하니, 나는 당신을 이렇게 (9 가지)합니다.
3-5 (키-켄)
하나님께서 이렇게 말씀하십니다.
63:3(키) 주(당신)의 인자하심(2617)이 생명(삶,하이2416)보다 나으므로 내 입술이 주(당신)를 찬양할 것이라(①솨바흐7623)
4(켄) 이러므로(켄3651) 나의 평생에(삶,하이2416) 주(당신)를 송축하며(②바라크1288) 주(당신)의 이름(8034)으로 말미암아(안에서,베) 나의 손을 들리이다(③나사5375)
5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼(목숨,네페쉬5315)이 만족할(④사바7646) 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를(이 낱말은 없음) 찬송하되(⑤할랄1984)
6-8 (키-임)
하나님께서 이렇게 말씀하십니다.
63:6(임) 내가 나의 침상에서 주(당신)를 기억하며(⑥자카르2142) 새벽에 주(당신)의 말씀(이 낱말은 없음)을 (안에서,베) 작은 소리로 읊조릴(⑦하가1897) 때에 하오리니
7(키) 주(당신)는 나의 도움(5833)이 되셨음이라(1961) 내가 주(당신)의 날개(3671) 그늘(6738)에서 즐겁게 부르리이다(⑧라난7442)
8 나의 영혼(목숨,네페쉬5316)이 주(당신)를 가까이 따르니(⑨다바크1692) 주(당신)의 오른손(3225)이 나를 붙드시거니와(타마크8551)
9-11 나의 목숨을 찾는 그들(9-10)과 거짓말하는 이들(11ㄷ)은 고렇게 (4 가지) 되고, 임금과 그 안에 다짐하는 이 모두는 요렇게 (2가지) 합니다.
하나님께서 이렇게 말씀하십니다.
63:9 나의 영혼(목숨,네페쉬5316)을 찾아(바카쉬1245) 멸하려(쇼7722) 하는 그들은 땅 깊은 곳에 들어가며(보935)
10 칼의 세력(3027)에 넘겨져(나가르5064) 승냥이(여우)의 먹이가 되리이다
11ㄱ 왕은 하나님을(안에서,베) 즐거워하리니(솨마흐/사마흐8055)
11ㄴ주(그)께[그 안에서(베)] 맹세한(닢일.솨바7650) 자마다 자랑할(할랄1984) 것이나
11ㄷ거짓말(쉐케르8267)하는 자(복수.)의 입은 막히리로다(닢일.싸카르5534)
* 고요의 한마디 - "하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 언제 어디서나 찾고 바라봅니다. 그러노라면 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다."
- 하느님(엘로힘)은 나의 한님(엘)이시니 메마른 땅에서도, 거룩한 터에서도, 잠자리에서도 나는 당신을 이렇게 합니다. 허나 그들은 고렇게 되니, 임금은 당신을 기뻐하고, 다짐하는 이 모두는 자랑합니다."
하느님은 나의 한님이시니 언제 어디서나 모두가 할 것은 기뻐하고, 노래하고, 빌고, 기리고, 자랑할 뿐입니다.
끝.